“To write in the alien language was tantamount to making love outside the walls off the ancestral faith” /écrire en la langue étrangère devenait presque faire l’amour hors la foi ancestrale.

Assia Djebar, 1985